孩子，我衷心地祝你不幸，祝你痛苦，祝你被背叛，祝你被忽视

　　孩子，我衷心地祝你不幸，祝你痛苦，祝你被背叛，祝你被忽視

　　文/約翰·羅伯茨

　　今年6月初，美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨（John Roberts）來到新罕布什爾州的卡迪根山中學（Cardigan Mountain School），參加兒子的初中畢業典禮，并發表演講。

　　以下是演講全文：

　　人們說，雨就像天堂灑下的五彩紙屑。所以今早，連天堂也在和我們一起慶祝這個美妙的畢業典禮。

　　在我繼續下去之前，畢業生們，你們有一個重要任務要做。在你們身後是你們的父母和家長。

　　兩年、三年或四年前，他們驅車送你們來到卡迪根山中學，幫你們安頓妥當，然後又開車離去。他們做出了很大的犧牲。他們一路含淚回到那更加空蕩蕩、更加寂寞的家。

　　他們這樣做，因爲這個關于教育的決定，實際上，更是關于你們本身。是他們做出的犧牲，以及各種奉獻，成就了你們的今天。但今天早上你們不是唯一的主角，今天也是他們的大日子，所以，我希望大家能起立、轉身，爲自己的家人送上熱烈鼓掌。

　　好了，現在如果有人問我卡迪根的演講進行得怎麽樣，我就可以說，掌聲如雷，把演講都打斷了。

　　祝賀你們，2017屆畢業生。你們來到了一個重要的裏程碑，人生中的一個重要階段已經過去。但很抱歉，我要告訴你們，這是你們人生中最簡單的一個階段，但它已告一段落。你們就讀于卡迪根山中學時，同時也成爲了國際社會中的一員，我覺得大家尤其應當認識到這一點。

　　今天，在全國各地的大學、高中、初中，有很多的畢業演講者正站在一群躁動不安的畢業生面前，他們講的話大同小異。他們會說，今天是一個嶄新開端的提前演練，