国际商事调解丨案例精选（二十一）：商法中心协助土耳其驻华大使
52fw.cn 07-01 次遇见案由：合同履行纠纷
申请人：土耳其某公司
被申请人：浙江某公司
基本案情：2020年4月7日，浙江省国际商事法律服务中心（以下简称“商法中心”）收到土耳其驻华大使馆商务参赞处来函，请求协助调查和处理土耳其某公司（以下简称“土耳其公司”）与浙江某公司（以下简称“浙江公司”）之间的口罩机买卖合同纠纷。2月，土耳其公司（买方）和浙江公司（卖方）签订了一份口罩机销售合同，合同总金额2.2万美元。随着新冠肺炎疫情在全球的蔓延，防疫物资和设备价格大幅上涨，双方未能就口罩机价格、发货时间等事项达成一致，导致合同无法继续履行，双方陷入了僵局。
调解过程：收到案件材料后，商法中心又向双方进一步了解了案情。由于口罩机零部件供应紧俏，浙江公司的履约成本短期内骤升至6万美元，继续履行合同将面临合同价款两倍的亏损，因此浙江公司希望推迟交货日期或对口罩机价格重新进行协商。土耳其公司强调，口罩机对其至关重要，并且已经购置了口罩生产原料和厂房，要求浙江公司按照合同约定发货。在了解双方需求的基础上，商法中心通过电子邮件、电话、微信等多种方式，与双方进行了反复沟通协调并提出和解方案，双方态度也逐渐发生转变。
调解结果：4月24日，双方接受和解方案，同意分担因市场涨价带来的损失，对口罩机价格重新进行协商，将合同金额改为4万美元。5月5日，土耳其公司全额付款，随后浙江公司按期发货。1个月时间内，该案得到了圆满解决，也保持了双方长期的合作关系。商法中心也收到了土耳其驻华大使馆商务参赞办公室发来的照会，对成功调解土耳其公司与浙江公司口罩机合同纠纷一案表示感谢。
案件评析：国际贸易很大程度上依赖于买卖双方之间的相互信任，全球疫情下市场的剧烈波动，给双方带来了更多的挑战和不确定性。本次案件的调解，既需要考虑到口罩机零配件价格上涨，显著增加了卖方的履约成本，也需要考虑合同的契约精神，适当调整价款以符合商业逻辑。
商法中心充分发挥调解的优势，在沟通过程中获得当事人双方的充分信任，在买卖双方谈判陷入僵局时通过积极协调促成了信任的重构，为纠纷的圆满解决创造了必要条件。
在此，也提醒广大企业，如在国际贸易中遇到法律问题，可咨询商法中心，我们将充分发挥国际商事调解优势，化解涉外经贸纠纷，为企业相关法律问题提供专业意见。
地址：浙江省杭州市延安路466号浙江经贸大楼南楼9楼
电话：0571-85811951，85393807，87702560
传真：0571-87702560，85393807
邮箱：legal@ccpitzj.gov.cn
网址：