瑞银丢掉一笔中国铁建美元债业务
52fw.cn 06-18 次遇见中国最大的国有企业之一不再聘请瑞银(UBS)为一项大型债券交易提供顾问服务。目前，瑞银一名首席经济学家关于猪瘟的言论造成的不良影响正持续发酵。
据知情人士表示，中国铁建(China Railway Construction Corporation)决定不再聘请瑞银为其一笔美元债券发售交易提供服务。上周，瑞银全球财富管理(UBS Global Wealth Management)首席经济学家保罗多诺万（Paul Donovan，见文首图）发表了关于中国的猪的言论。
上述知情人士称，在中国铁建这笔5亿至10亿美元债券的发售中，瑞银原本争取到一项任务，但周一上午遭到解聘。
中国铁建没有回应记者的置评请求，瑞银则拒绝置评。
承销中国（尤其是中国国有企业）债券交易的收费往往低于其他地区的可比交易。但瑞银去年在香港被中止首次公开发行(IPO)保荐牌照后，丢掉一笔债务资本市场业务对瑞银在亚洲的业务的声誉造成了新的打击。
虽然瑞银和多诺万已经道歉，涉事言论也已从瑞银网站上撤下，但争议仍在发酵。
多诺万上周三在评论中国非洲猪瘟的影响时表示：“中国消费者价格上涨。这主要是由病猪造成的。这件事重要吗？如果你是中国的猪(a Chinese pig)，这重要。如果你喜欢在中国吃猪肉，这重要。对世界其他地方来说，这其实并不重要。”
香港中资金融企业海通国际证券(Haitong International Securities)上周五表示，根据“高级管理层作出的集体决定”，该公司已断绝与瑞银的所有业务往来。
代表香港许多中资银行券商业务的香港中资证券业协会(Chinese Securities Association of Hong Kong)上周四拒绝接受瑞银的回应，并呼吁瑞银解雇多诺万。
总部位于苏黎世的瑞银上周要求多诺万休假，并表示它正在审查此事，看是否需要采取进一步措施。
这一风波可能会威胁到瑞银在中国业已建立、并寻求扩大的立足点。去年12月，该行获得中国证券业监管机构批准，可将其在总部位于北京的瑞银证券(UBS Securities)的持股比例从24.99%增至51%，从而有望成为中国首家在本地证券合资企业中获得控股权的外资银行。
瑞银去年3月被禁止在香港从事IPO保荐业务18个月。之前，瑞银和渣打(Standard Chartered)由于它们在2009年中国森林(China Forestry) IPO中扮演的角色而遭到调查。中国森林后来因会计违规被香港证券交易所摘牌、进入清算程序。