和田博物馆藏佉卢文尺牍放妻书再释译
02-13 次遇见内容提要：和田博物馆收藏的一件佉卢文尺牍是古代的离婚协议书，发生在尼雅王国晚期疏梨阇（Sulica）治时，其时缺水和沙漠化已严重影响文明存亡，此木牍即家庭分崩离析的例证之一。本文主旨，即提供新的原文转写以及汉译，希求在既往工作的基础上，有所补遗和进益。
和田博物馆藏HTB000405是新疆民丰县委宣传部的李学华于1981年在尼雅遗址发现的，出土确切地点不详。形制为尺牍，宽约27厘米。分上下两部分，上方为检（封牍），下方为牍（底牍），检正面有三条绳道，中有印齿，绳道尚存，而封泥已佚。绳道右侧书写概要，左侧署名。正文在底牍，书写不尽，继之以检背面。这件尺牍是离婚判决，发生在尼雅王国晚期疏梨阇（Sulica）治时，其时缺水和沙漠化已影响文明存亡，此尺牍即家庭分崩离析的例证之一。
这件尺牍，即林梅村《新疆尼雅发现的佉卢文契约考释》中所述尚未编号的佉卢文矩形木牍。林教授又将此牍以英文发表于伦敦大学亚非学院的学刊，国际学者引用时，其编号为MC（梅村）。
当年中国佉卢文解读领域的开拓者林教授利用尚不十分清晰的照片，首次完成转写和翻译，并有一重要的发现：这件尺牍上出现的疏梨阇王之名，在之前鄯善出土文书和史籍记载中均未曾见过，记录此王之名的佉卢文书仅此一件。他认为，其统治年代应在元孟（Vaṣmana）之后而位于休密驮之前。林教授的发现，为鄯善王国的历史研究翻开了新的一页。
自林教授发表《考释》一文起，至今已二十余年。无论是国际国内的佉卢文研究，还是相应技术手段，均已取得飞跃。在当代高像素照相技术的帮助下，已经可以对这件重要佉卢文文书做再释读。本文主旨，即提供新的原文转写以及汉译，希求有所补遗和进益。
……
原文链接